1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Domhan.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Dóiteáin.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Aer.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Uisce.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Ní féidir ach an Avatar
máistir na ceithre eilimint

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
agus cothromaíocht a thabhairt don domhan.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,968
Tá Kora agus Jinora
isteach i saol na spioraid.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,137
Le iníon Tenzin
mar a treoraí spioradálta,

9
00:00:32,138 --> 00:00:33,572
Tá misean amháin ag an Avatar:

10
00:00:33,573 --> 00:00:36,675
Chun an tairseach spiorad a dhúnadh
roimh chóineasú armónach.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,376
Idir an dá linn, Unalaq
ag obair

12
00:00:38,377 --> 00:00:40,412
leis an spiorad dorcha
Vaatu, a cuireadh i bpríosún

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,814
le Avatar Wan 10,000 bliain ó shin.

14
00:00:42,815 --> 00:00:44,649
An mbeidh Kora in ann
chun an tairseach a dhúnadh

15
00:00:44,650 --> 00:00:49,650
agus stop a chur le Unalaq ó
ag achtú a phlean marfach?

16
00:00:57,096 --> 00:00:59,064
- Ní féidir liom mo chailín beag a chreidiúint

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,966
bhí orthu Kora a threorú
isteach i saol na spioraid

18
00:01:00,967 --> 00:01:02,334
in ionad mise.

19
00:01:02,335 --> 00:01:03,602
Má tharlaíonn aon rud di,

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,303
Ní bheidh mé in ann
logh mé féin.

21
00:01:05,304 --> 00:01:06,671
- Tá sí an-chliste,

22
00:01:06,672 --> 00:01:08,640
agus tá sí ar ndóigh
nasc láidir

23
00:01:08,641 --> 00:01:09,674
chuig na biotáillí.

24
00:01:09,675 --> 00:01:11,243
Beidh sí go breá.

25
00:01:11,244 --> 00:01:13,979
- Sea, chuaigh Daid an t-am ar fad.

26
00:01:13,980 --> 00:01:15,781
- Ní bheidh a gcuid
ag lúbadh isteach ann.

27
00:01:15,782 --> 00:01:16,815
Beidh siad gan chosaint.

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,118
Gabh mo leithscéal,

29
00:01:20,119 --> 00:01:22,354
ach ní raibh mé riamh ag lúbadh,

30
00:01:22,355 --> 00:01:24,856
agus ní dóigh liom go gcuirfinn glaoch
mé féin "defenseless."

31
00:01:24,857 --> 00:01:26,091
- Ar ndóigh ní tusa,

32
00:01:26,092 --> 00:01:29,861
toisc go bhfuil do chuid agat, a...

33
00:01:29,862 --> 00:01:31,396
- Dearcadh dearfach?

34
00:01:31,397 --> 00:01:32,931
- Ba mhaith liom a dúirt
intleacht ghéar

35
00:01:32,932 --> 00:01:35,100
agus reflexes catlike,
ach pé.

36
00:01:35,101 --> 00:01:36,768
- Cén fáth nach bhfuil tú beirt
fháil ar roinnt codlata?

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,537
Tógfaidh mé an chéad uaireadóir.

38
00:01:38,538 --> 00:01:40,372
- Múscail muid má tá tú
gá le roinnt cuideachta.

39
00:01:40,373 --> 00:01:43,642
- Nó má tá aon suimiúil
Tarlaíonn rudaí spioradálta,

40
00:01:43,643 --> 00:01:45,911
cosúil lena gcorp
tosú ag snámh thart

41
00:01:45,912 --> 00:01:47,579
agus tá duine ag teastáil uait
chun cabhrú leat grab iad

42
00:01:47,580 --> 00:01:48,613
sula n-eitilt siad as.

43
00:01:48,614 --> 00:01:50,015
- Bumi.

44
00:01:50,016 --> 00:01:54,786
- Níl mé ach ag rá go bhfuil muid
anseo má tá muid ag teastáil uait.

45
00:01:54,787 --> 00:01:59,787
- Tá a fhios agam go bhfuil tú. Go raibh maith agat.

46
00:02:01,160 --> 00:02:06,160
Tar ar ais go luath le do thoil.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,934
- Nach bhfuil sé go hálainn?

48
00:02:08,935 --> 00:02:11,303
- Just a bata gar dom, ceart go leor?

49
00:02:11,304 --> 00:02:13,505
Dealraíonn sé seo go deas,
ach ní fios duit

50
00:02:13,506 --> 00:02:15,240
nuair a rithfimid isteach
roinnt biotáille dorcha.

51
00:02:15,241 --> 00:02:16,274
Huh.

52
00:02:16,275 --> 00:02:17,876
- Féach.

53
00:02:17,877 --> 00:02:19,878
Tá sé cosúil go bhfuil sé déanta as seoda.

54
00:02:19,879 --> 00:02:21,713
Tá na biotáillí amhlaidh
i bhfad níos áille

55
00:02:21,714 --> 00:02:23,715
ina saol féin
ná mar atá siad sa bhaile.

56
00:02:23,716 --> 00:02:25,383
- Jinora, a bheith cúramach.

57
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
Coinnigh ort.

58
00:02:27,386 --> 00:02:28,720
- Hey.

59
00:02:28,721 --> 00:02:31,089
Féach cá bhfuil tú
goin', a chlod ollmhór.

60
00:02:31,090 --> 00:02:33,458
- Tá brón orm.
- Is ceantar cónaithe é seo,

61
00:02:33,459 --> 00:02:34,993
ar eagla nach raibh tú faoi deara.

62
00:02:34,994 --> 00:02:37,629
Cé a cheapann tú go bhfuil tú,
stomping tríd anseo mar sin?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,731
- Tá mé an Avatar.

64
00:02:39,732 --> 00:02:40,866
- An Avatar.

65
00:02:40,867 --> 00:02:43,068
Ní tógtha.

66
00:02:43,069 --> 00:02:45,070
- Tá mé ag iarraidh a fháil
na tairseacha spiorad?

67
00:02:45,071 --> 00:02:47,806
D'oscail mé ceann...
- Chuala mé go ndearna Unalaq é sin.

68
00:02:47,807 --> 00:02:49,507
- Ní hea, rinne mé, ach...

69
00:02:49,508 --> 00:02:52,148
- Bhuel, má d'oscail tú é, conas a thagann
níl a fhios agat cá bhfuil sé, huh?

70
00:02:52,812 --> 00:02:54,980
B-b-toisc go raibh mé
ag an bPol Theas.

71
00:02:54,981 --> 00:02:57,249
- Níl muinín agam aisti.
- Faigh amach as ár saol.

72
00:02:57,250 --> 00:03:00,752
- Níl tú ag teastáil uainn.
- Ní bhaineann tú anseo.

73
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
- Imigh uaim.

74
00:03:04,056 --> 00:03:05,423
- An bhfaca tú sin?

75
00:03:05,424 --> 00:03:07,092
Rinne sí iarracht lúbadh orainn

76
00:03:07,093 --> 00:03:08,293
inár bpoll féin.

77
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
Faigh í!

78
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
Jinora!

79
00:03:15,401 --> 00:03:17,269
- Cora! Fan socair.

80
00:03:17,270 --> 00:03:19,938
Tá do chuid fuinnimh ag cur isteach orthu.

81
00:03:19,939 --> 00:03:22,707
Níl ort ach é a dhéanamh níos measa.

82
00:03:55,508 --> 00:04:00,508
- Jinora!

83
00:04:13,659 --> 00:04:16,061
Jinora?

84
00:04:16,062 --> 00:04:21,062
Jinora.

85
00:04:29,575 --> 00:04:30,608
Ach.

86
00:04:39,452 --> 00:04:43,455
Jinora.

87
00:04:43,456 --> 00:04:45,757
Jinora.

88
00:04:58,904 --> 00:05:02,340
- Cora! Cá bhfuil tú?

89
00:05:02,341 --> 00:05:03,975
Dia duit? Tá mé caillte.

90
00:05:03,976 --> 00:05:06,644
An féidir le haon duine cabhrú liom?

91
00:05:11,384 --> 00:05:13,952
Furry-Foot, an é sin tú?

92
00:05:15,221 --> 00:05:20,221
Tá sé chomh maith tú a fheiceáil arís.

93
00:05:20,393 --> 00:05:24,295
Tá tú chomh mór anseo.

94
00:05:24,296 --> 00:05:27,232
Ní doigh liom go bhfuil a fhios agat
cá bhfuil Korra, a dhéanann tú?

95
00:05:27,233 --> 00:05:29,501
Bhí muid ceaptha dul
aimsigh na tairseacha spiorad,

96
00:05:29,502 --> 00:05:33,171
ach níl a fhios agam conas a
teacht ar aon rud síos anseo.

97
00:05:59,265 --> 00:06:02,100
Tá sé cosúil le teach crann uamhnach.

98
00:06:02,101 --> 00:06:04,602
Fan, tá mé léite
faoin áit seo.

99
00:06:04,603 --> 00:06:06,471
Tháinig Daideo Aang anseo.

100
00:06:06,472 --> 00:06:11,472
Tá sé WAN Shi Tang ar
leabharlann spiorad.

101
00:06:19,251 --> 00:06:24,251
- Ach!

102
00:06:35,634 --> 00:06:37,168
Tá brón orm swatted mé tú.

103
00:06:37,169 --> 00:06:42,169
Níl ort ach eagla orm.

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,210
- Tá cuma caillte ort beirt.

105
00:06:45,211 --> 00:06:47,946
B'fhéidir gur féidir liom cabhrú leat.

106
00:06:47,947 --> 00:06:49,380
- Tá aithne agam ort.

107
00:06:49,381 --> 00:06:53,184
- Bhí mé cairde maith
le Avatar Aang.

108
00:06:53,185 --> 00:06:54,519
- Éirionn.

109
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- Dia duit, Kora.

110
00:07:00,659 --> 00:07:02,594
- Tá áthas orm gur tháinig tú ar cuairt chugainn

111
00:07:02,595 --> 00:07:04,429
i saol na biotáille, Kora.

112
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Tháinig tú díreach in am.

113
00:07:10,636 --> 00:07:12,837
Tá cóisir bheag tae againn

114
00:07:12,838 --> 00:07:15,740
chun bainise May-Jim a cheiliúradh.

115
00:07:15,741 --> 00:07:18,610
- Conas is féidir leat pósadh a chéile?

116
00:07:18,611 --> 00:07:19,644
Nach bhfuil tú...

117
00:07:19,645 --> 00:07:22,213
- Codarsnacha iomlána? Tá a fhios agam.

118
00:07:22,214 --> 00:07:24,415
- Rinne mé iarracht é a throid,

119
00:07:24,416 --> 00:07:26,484
ach d'fhás sí orm i ndáiríre.

120
00:07:26,485 --> 00:07:29,354
- An domhan spiorad
Tá an-mistéireach,

121
00:07:29,355 --> 00:07:31,022
ach is amhlaidh an grá.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,691
Cabhrú leat féin a
roinnt tae agus cácaí.

123
00:07:33,692 --> 00:07:35,160
Is cácaí biotáille iad,

124
00:07:35,161 --> 00:07:37,228
mar sin ní bheidh tú a fháil ar aon meáchan.

125
00:07:37,229 --> 00:07:40,732
Ar ndóigh, ní bheidh tú
chailleadh ar bith, ach an oiread.

126
00:07:40,733 --> 00:07:44,235
- An chuid seo den spiorad
níl an domhan chomh scanrúil sin.

127
00:07:44,236 --> 00:07:46,638
Mo teapot.

128
00:07:46,639 --> 00:07:50,542
- Tá sé sin ceart. Bhí
mise, fadó, fadó.

129
00:07:50,543 --> 00:07:52,377
Nuair a bhí tú Avatar Wan,

130
00:07:52,378 --> 00:07:56,247
d'úsáid tú é chun an
spiorad éadrom Raava timpeall

131
00:07:56,248 --> 00:07:59,284
go dtí gur tháinig an bheirt agaibh ina gceann.

132
00:07:59,285 --> 00:08:02,187
Is é an rud is fearr liom
Fuair ​​mé anseo.

133
00:08:02,188 --> 00:08:04,923
Tá a fhios agat, nuair a bheidh tú
déan tae ann,

134
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
is féidir leat blas a fháil fós

135
00:08:06,725 --> 00:08:11,725
solas beag i ngach cupán.

136
00:08:34,820 --> 00:08:36,287
- Wow.

137
00:08:36,288 --> 00:08:41,288
Raibh mé in ann fanacht díreach i
anseo go deo, a léamh.

138
00:08:44,563 --> 00:08:49,563
- An duine deireanach a
a dúirt go bhfuil fós anseo.

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,970
- An tOllamh Zei.

140
00:08:51,971 --> 00:08:54,305
- Feicim go bhfuil roinnt agat
eolas ar an am atá thart,

141
00:08:54,306 --> 00:08:55,873
mar sin ba chóir duit a fhios sin daoine

142
00:08:55,874 --> 00:08:58,843
ní cheadaítear a thuilleadh
i mo leabharlann.

143
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
Faigh amach.

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,393
- Shíl mé go bhféadfadh aon duine teacht isteach

145
00:09:02,394 --> 00:09:03,961
má thug siad leat
roinnt eolais nua.

146
00:09:03,962 --> 00:09:06,184
- Sin iad na rialacha d'aois.

147
00:09:06,185 --> 00:09:08,119
Thairis sin, cad é cailín beag

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,121
ag dul a mhúineadh Wan Shi Tong,

149
00:09:10,122 --> 00:09:13,191
An té a bhfuil 10,000 rud ar eolas aige?

150
00:09:13,192 --> 00:09:15,360
- Bhuel, ó tá tú bhí
síos i saol na spioraid,

151
00:09:15,361 --> 00:09:17,695
tá raidió invented ag na daoine.

152
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
- Sea, tá mé go maith
eolach ar an raidió.

153
00:09:20,199 --> 00:09:22,467
- Ach an bhfuil a fhios agat conas a oibríonn sé?

154
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
- Ar ndóigh is féidir liom.

155
00:09:24,270 --> 00:09:26,337
Tá bosca, agus
istigh sa bhosca,

156
00:09:26,338 --> 00:09:28,006
tá fear beag bídeach ann a chanann

157
00:09:28,007 --> 00:09:30,108
agus seinneann uirlisí ceoil.

158
00:09:30,109 --> 00:09:32,677
- Go deimhin, nuair a labhraímid,

159
00:09:32,678 --> 00:09:34,612
Táirgeann ár nguthanna tonnta fuaime.

160
00:09:34,613 --> 00:09:36,347
Glacann an raidió na tonnta fuaime sin

161
00:09:36,348 --> 00:09:39,417
agus athraíonn sé isteach iad
fuinneamh leictreamaighnéadach

162
00:09:39,418 --> 00:09:41,319
a tharchuirtear
tríd an speictream...

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,121
- Ceart go leor, go leor.

164
00:09:43,122 --> 00:09:45,256
Ní raibh a fhios seo agam.

165
00:09:45,257 --> 00:09:48,092
Réir dealraimh, bhí mé
chothaigh roinnt faisnéise mícheart

166
00:09:48,093 --> 00:09:51,863
faoi bheith ann
na bhfear beag bídeach i mboscaí.

167
00:09:53,666 --> 00:09:57,168
Fós féin, níl suim agam
sa truflais daonna sin.

168
00:09:57,169 --> 00:09:58,503
Anois imigh leat.

169
00:09:58,504 --> 00:10:00,438
- Ba é mo sheanathair an Avatar,

170
00:10:00,439 --> 00:10:02,040
agus tháinig mé go dtí an saol spiorad

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,976
leis an Avatar nua a
teacht ar na tairseacha spiorad.

172
00:10:04,977 --> 00:10:06,911
cheapfainn é sin
ba mhaith leat cabhrú liom.

173
00:10:06,912 --> 00:10:09,647
- Tháinig tú leis an Avatar, hm?

174
00:10:09,648 --> 00:10:12,016
Bhuel, cén fáth nár dúirt tú amhlaidh?

175
00:10:12,017 --> 00:10:14,252
Bhuel, is féidir leat breathnú thart,

176
00:10:14,253 --> 00:10:16,954
ach ná bris aon rud.

177
00:10:16,955 --> 00:10:21,955
beidh a fhios agam.

178
00:10:22,628 --> 00:10:25,363
- Tar ar, Furry-Foot.
Ní mór dúinn deifir.

179
00:10:25,364 --> 00:10:27,865
- Deir siad go bhfuil an
Cluiche Pai Sho

180
00:10:27,866 --> 00:10:30,435
a chumadh ag na spioraid,

181
00:10:30,436 --> 00:10:32,103
cé nach cosúil go bhfuil cuid acu

182
00:10:32,104 --> 00:10:33,705
a thuiscint go han-mhaith.

183
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
- Just a shealbhú ar.

184
00:10:35,674 --> 00:10:36,974
Tá mé ag smaoineamh.

185
00:10:36,975 --> 00:10:39,243
- Mar a fheiceann tú, is cluiche é

186
00:10:39,244 --> 00:10:41,779
a éilíonn foighne mór,

187
00:10:41,780 --> 00:10:45,083
ach ní dhéanann am
i bhfad i gceist dúinn anseo.

188
00:10:45,084 --> 00:10:46,617
- Cá fhad atá tú i do chónaí anseo?

189
00:10:46,618 --> 00:10:49,554
- Ó, tá mé anseo
le blianta fada.

190
00:10:49,555 --> 00:10:51,689
Bhain mé an-taitneamh as an gcuideachta i gcónaí

191
00:10:51,690 --> 00:10:54,092
de na biotáillí, mar sin nuair a mo chuid oibre

192
00:10:54,093 --> 00:10:56,794
a rinneadh i saol an ábhair,

193
00:10:56,795 --> 00:10:59,630
Roghnaigh mé mo chorp a fhágáil taobh thiar de

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,700
agus teacht ar an saol spiorad.

195
00:11:02,701 --> 00:11:05,370
Is féidir é a bheith ina áit iontach,

196
00:11:05,371 --> 00:11:10,371
agus tá an oiread sin cairde déanta agam.

197
00:11:14,947 --> 00:11:18,383
Kora, cad atá cearr?

198
00:11:18,384 --> 00:11:20,251
- Tháinig mé anseo le mo chara,

199
00:11:20,252 --> 00:11:21,986
ach chaill mé í,

200
00:11:21,987 --> 00:11:24,188
agus anois tá mé go léir ina n-aonar.

201
00:11:24,189 --> 00:11:26,391
- Níl tú i d'aonar, Kora.

202
00:11:26,392 --> 00:11:28,760
Tá sé ceart go leor.

203
00:11:28,761 --> 00:11:30,695
- Níl. Níl sé ceart go leor.

204
00:11:30,696 --> 00:11:33,197
Tá Jinora imithe, agus mise
gá í a aimsiú.

205
00:11:33,198 --> 00:11:35,099
Tá sí caillte, agus táimid
gá dul abhaile.

206
00:11:35,100 --> 00:11:37,268
Ní maith liom an domhan spiorad.

207
00:11:37,269 --> 00:11:40,371
Níl mé ag iarraidh a bheith anseo a thuilleadh.

208
00:11:45,577 --> 00:11:47,745
- An ndúirt tú rud éigin léi?

209
00:11:47,746 --> 00:11:50,648
- Mise? Tá tú an ceann
leis an mbéal mór.

210
00:11:50,649 --> 00:11:52,950
- Kora, le do thoil, stop.

211
00:11:52,951 --> 00:11:57,922
Féach ar a bhfuil tú
ag déanamh do gach duine.

212
00:11:57,923 --> 00:11:59,056
- Rinne mé sin?

213
00:11:59,057 --> 00:12:00,925
- I saol na spioraid,

214
00:12:00,926 --> 00:12:04,462
éiríonn do mhothúcháin
do réaltacht,

215
00:12:04,463 --> 00:12:06,931
go háirithe le haghaidh an Avatar

216
00:12:06,932 --> 00:12:10,735
mar is tusa an droichead
idir an dá shaol.

217
00:12:10,736 --> 00:12:15,736
Caithfidh tú iarracht a dhéanamh fanacht dearfach.

218
00:12:22,047 --> 00:12:27,047
Tá brón orm.

219
00:12:32,524 --> 00:12:34,725
- Tá. fheiceann tú?

220
00:12:34,726 --> 00:12:36,928
- Is féidir liom a dhéanamh ar an ghrian ag taitneamh?

221
00:12:36,929 --> 00:12:38,896
- Fiú sa saol ábhartha,

222
00:12:38,897 --> 00:12:41,199
gheobhaidh tú más rud é
lorgaíonn tú an solas,

223
00:12:41,200 --> 00:12:43,367
is féidir leat é a fháil go minic.

224
00:12:43,368 --> 00:12:45,670
Ach má fhéachann tú ar an dorchadas,

225
00:12:45,671 --> 00:12:49,407
is é sin go léir a fheicfidh tú go deo.

226
00:12:49,408 --> 00:12:50,708
- Táim ag lorg mo chara.

227
00:12:50,709 --> 00:12:55,513
Ba mhaith liom í anseo anois.

228
00:12:55,514 --> 00:12:57,615
Cén fáth nár tháinig sí?
amuigh ar nós na gréine?

229
00:12:57,616 --> 00:13:00,718
- Tá eagla orm a aimsiú
ní bheidh sí chomh héasca sin.

230
00:13:00,719 --> 00:13:02,353
- Ach cad atá le déanamh agam?

231
00:13:02,354 --> 00:13:04,689
- Uaireanta, an
bealach is fearr le réiteach

232
00:13:04,690 --> 00:13:08,326
Tá do chuid fadhbanna féin
chun cabhrú le duine eile.

233
00:13:08,327 --> 00:13:11,929
Teastaíonn ón gcomhluadar seo
dul abhaile chomh maith.

234
00:13:11,930 --> 00:13:15,166
B'fhéidir má chuidíonn tú leis
aimsigh a chairde,

235
00:13:15,167 --> 00:13:18,936
beidh tú in ann do cheannsa a aimsiú.

236
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
- Bhéarfaidh mé abhaile é.

237
00:13:20,739 --> 00:13:21,806
Cá dtéann mé?

238
00:13:21,807 --> 00:13:23,674
- An nead dragan-éan

239
00:13:23,675 --> 00:13:25,209
suite ann,

240
00:13:25,210 --> 00:13:30,210
ag barr Hai-Riyo Peak.

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,861
Níl sé anseo ach an oiread.

242
00:13:43,862 --> 00:13:45,563
Caithfidh mé teacht ar na tairseacha.

243
00:13:45,564 --> 00:13:48,332
Is dócha go bhfuil Kora ag fanacht
domsa ansin anois.

244
00:13:48,333 --> 00:13:49,467
Caithfidh mé léarscáil a aimsiú

245
00:13:49,468 --> 00:13:51,836
a thaispeánann cá bhfuil an
tairseacha biotáille atá.

246
00:13:51,837 --> 00:13:53,137
An bhféadfá cabhrú liom?

247
00:14:08,587 --> 00:14:13,587
Go raibh maith agat. Seo é.

248
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
Crann Ama.

249
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
Sin an áit a bhfuil Avatar
Chuir Wan Vaatu i bpríosún.

250
00:14:18,931 --> 00:14:21,465
“Chreid na sinsir é sin
chomh fada leis na tairseacha

251
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
” dúnta le linn an
coinbhéirseacht armónach,

252
00:14:24,002 --> 00:14:25,870
“Fanfaidh Vaatu i bpríosún

253
00:14:25,871 --> 00:14:27,638
"agus an cath
idir mhaith agus olc

254
00:14:27,639 --> 00:14:29,740
“ní throidfear arís.

255
00:14:29,741 --> 00:14:31,709
“Ach má osclaítear an dá thairseach,

256
00:14:31,710 --> 00:14:35,012
“Is é fuinneamh spiorad
méadaithe go mór.

257
00:14:35,013 --> 00:14:36,914
“Le linn an armónach
coinbhéirseacht,

258
00:14:36,915 --> 00:14:38,449
"Beidh an fuinneamh seo
a bheith iontach go leor

259
00:14:38,450 --> 00:14:41,452
“chun ligean do Vaatu briseadh
saor óna bhannaí,

260
00:14:41,453 --> 00:14:43,554
” agus an t-ábhar
Beidh an domhan i mbaol arís

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,390
á gcaitheamh ag dorchadas."

262
00:14:47,526 --> 00:14:50,528
Ní mór dúinn rabhadh a thabhairt do Kora.
- Ag fágáil chomh luath sin?

263
00:14:50,529 --> 00:14:53,931
Nuair a dúirt Wan Shi Tong
bhí cuairteoir aige orm,

264
00:14:53,932 --> 00:14:56,033
Bhí orm é a fheiceáil
le mo shúile féin.

265
00:14:56,034 --> 00:14:58,636
Ní féidir liom a chreidiúint Tenzin
chuir a iníon anseo

266
00:14:58,637 --> 00:15:00,438
in ionad teacht air féin.

267
00:15:00,439 --> 00:15:02,406
Cén sórt athair é?

268
00:15:02,407 --> 00:15:03,808
- Níos fearr ná tú.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,911
Wan Shi Tong, conas is féidir
An bhfuil tú ag cabhrú leis?

270
00:15:06,912 --> 00:15:09,647
- Tá sé cruthaithe ag Unalaq
a bheith ina chara fíor

271
00:15:09,648 --> 00:15:12,750
chun na spioraid,
murab ionann agus an Avatar.

272
00:15:12,751 --> 00:15:15,219
- Cén fáth a mbeadh tú ag iarraidh
cabhrú Vaatu éalú?

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,988
Scriosfaidh sé gach rud.

274
00:15:16,989 --> 00:15:19,924
- Ná creid
gach rud a léann tú.

275
00:15:19,925 --> 00:15:21,726
Cén fáth nach dtagann tú liom

276
00:15:21,727 --> 00:15:24,795
ionas gur féidir leat roinnt a dhéanamh
taighde pearsanta?

277
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
Furry-Foot?

278
00:15:41,313 --> 00:15:43,080
- Breathnaíonn sé seo scary.

279
00:15:43,081 --> 00:15:45,549
An dtiocfaidh tú liom?

280
00:15:45,550 --> 00:15:49,754
- Is é seo an rud go
ní mór duit a dhéanamh ar do chuid féin.

281
00:15:49,755 --> 00:15:51,322
Na daoine a bhí ag teacht

282
00:15:51,323 --> 00:15:53,157
go dtí an domhan spiorad le déanaí

283
00:15:53,158 --> 00:15:56,260
thug dorchadas agus fearg ort,

284
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
mar sin is é sin a fheiceann tú anois.

285
00:15:58,797 --> 00:16:01,999
Ach tá solas agus
síocháin laistigh díot.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,501
Má ligeann tú amach é,

287
00:16:03,502 --> 00:16:08,172
is féidir leat athrú ar an
domhan thart ort.

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,575
Thairis sin, féach ar
an fear beag seo.

289
00:16:11,576 --> 00:16:14,011
Is é an sliabh seo a bhaile.

290
00:16:14,012 --> 00:16:17,481
Nuair a bhuail tú leis ar dtús,
bhí faitíos ort.

291
00:16:17,482 --> 00:16:20,818
Ach is cosúil
scanrúil duit anois?

292
00:16:20,819 --> 00:16:21,886
- Ní hea.

293
00:16:21,887 --> 00:16:24,188
- A lán rudaí go
cuma bagrach

294
00:16:24,189 --> 00:16:26,891
sa dorchadas bí fáilteach

295
00:16:26,892 --> 00:16:31,892
nuair a shoilsímid solas orthu.

296
00:16:32,297 --> 00:16:34,765
Bhí sé go maith bualadh leat.

297
00:16:34,766 --> 00:16:36,500
Tar ar cuairt chugam arís,

298
00:16:36,501 --> 00:16:39,804
sa saol seo nó sa saol eile.

299
00:16:39,805 --> 00:16:41,872
- Slán.

300
00:16:41,873 --> 00:16:46,873
Ceart go leor. Tá sé in am agat dul abhaile.

301
00:17:03,328 --> 00:17:05,129
Solas agus síocháin.

302
00:17:05,130 --> 00:17:10,130
Solas agus síocháin.

303
00:17:20,712 --> 00:17:23,981
- Níl eagla orm romhat.

304
00:17:23,982 --> 00:17:26,183
Níl tú scanrúil.

305
00:17:26,184 --> 00:17:27,785
Breathnaíonn tú díreach mar sin.

306
00:17:27,786 --> 00:17:30,721
Tá solas istigh agam.

307
00:17:30,722 --> 00:17:34,325
Tá sé ceart go leor. Is féidir leat
bheith i mo chairde.

308
00:17:34,326 --> 00:17:37,261
Kora is ainm dom, agus is mise
ag tabhairt an dragan-éin seo abhaile.

309
00:17:51,743 --> 00:17:53,744
Dúirt Iroh go bhféadfadh tú a bheith go deas.

310
00:17:53,745 --> 00:17:58,745
Ar mhaith leat cabhrú liom?

311
00:18:39,257 --> 00:18:41,392
Ceart go leor, a ligean ar anois
dún an tairseach sin

312
00:18:41,393 --> 00:18:43,227
agus téigh a aimsiú Jinora.

313
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
Sin an áit a bhfuil Vaatu.

314
00:19:14,492 --> 00:19:19,492
- Mar sin tá tú ar ais, Raava.

315
00:19:20,332 --> 00:19:24,068
An chóineasú armónach
ag teacht go luath,

316
00:19:24,069 --> 00:19:28,973
agus an uair seo, tá mé ag dul
chun tú a scriosadh le haghaidh maith.

317
00:19:28,974 --> 00:19:31,609
- Sílim go bhfuil tú ráite
sin roimhe, Vaatu,

318
00:19:31,610 --> 00:19:33,711
ach tá mé anseo chun
dún an tairseach.

319
00:19:33,712 --> 00:19:36,947
Níl tú ag dul amach.

320
00:19:36,948 --> 00:19:40,217
- B'fhéidir gur mhaith leat athmhachnamh a dhéanamh,

321
00:19:40,218 --> 00:19:45,218
is é sin, más mian leat
a shábháil ar do chara.

322
00:19:50,495 --> 00:19:54,398
- Jinora.

323
00:20:01,473 --> 00:20:03,407
Ní féidir liom a chreidiúint go raibh muinín agam asat.

324
00:20:03,408 --> 00:20:04,528
Chuir tú orm smaoineamh go raibh tú ag iarraidh

325
00:20:04,552 --> 00:20:06,176
cothromaíocht a athbhunú
leis na biotáillí.

326
00:20:06,177 --> 00:20:07,745
Ach seo, ní cothromaíocht é seo.

327
00:20:07,746 --> 00:20:09,013
Tá sé madness.

328
00:20:09,014 --> 00:20:10,214
Anois lig di dul.

329
00:20:10,215 --> 00:20:11,749
- Más mian leat do
cara é a dhéanamh

330
00:20:11,750 --> 00:20:13,717
as an spiorad
domhan, osclaíonn tú

331
00:20:13,718 --> 00:20:15,786
an tairseach eile anois.

332
00:20:15,787 --> 00:20:19,089
- Ná déan é, a Kora.

333
00:20:24,663 --> 00:20:26,864
- Cad a bheidh ann?

334
00:20:26,865 --> 00:20:28,899
Oscail an tairseach,

335
00:20:28,900 --> 00:20:31,869
nó caill do chara
anam go deo?

336
00:20:34,539 --> 00:20:38,809
- Stop.

337
00:20:38,810 --> 00:20:40,644
Déanfaidh mé é.

338
00:21:28,360 --> 00:21:32,096
Anois, lig Jinora dul.

339
00:21:32,097 --> 00:21:34,164
Ach!

340
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
Ba cheart duit a bheith tagtha
tríd an tairseach.

341
00:21:36,101 --> 00:21:37,568
Ansin d'fhéadfá é seo a dhéanamh.

342
00:21:45,243 --> 00:21:47,144
Kora!

343
00:22:31,923 --> 00:22:34,725
- Feicfidh mé go luath thú, a Raava.

344
00:22:34,726 --> 00:22:37,461
Chomh luath agus an armónach
tagann cóineasú,

345
00:22:37,462 --> 00:22:40,097
Beidh mé saor ón bpríosún seo.

346
00:22:40,098 --> 00:22:45,098
Agus ansin beidh mo dhíoltas orm.

347
00:22:49,407 --> 00:22:51,508
- Kora.

348
00:22:51,509 --> 00:22:52,709
Conas a bhí sé?

349
00:22:52,710 --> 00:22:54,178
Ar éirigh leat
an tairseach a dhúnadh?

350
00:22:54,179 --> 00:22:56,380
An raibh Jinora in ann cabhrú leat?

351
00:22:56,381 --> 00:23:01,381
- Tenzin, tá mé... Tá brón orm.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,856
- Cá bhfuil Jinora?

353
00:23:05,857 --> 00:23:10,194
Cad chuige nach bhfuil sí ag dúiseacht?

354
00:23:10,195 --> 00:23:11,428
Kora.

355
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
Cad a tharla do mo chailín beag?